(Episode 30)
Aren't you sleeping yet?
How can I sleep after what happened?
I'm sorry, Mother.
I wasn't trying to lie to you. I was just trying to...
Why would you do something you'd be sorry for?
How can you get her an apartment?
Don't you feel sorry to me and Jae Hee?
Don't let that happen again.
Why aren't you answering?
I'll do that if you promise not to hurt Dal Nim anymore.
- What? - You should leave her alone.
What if I can't?
It'll only hurt you more.
Don't you get why I am doing this?
It's for you, not Dal Nim.
If it's for me, you should quit.
Mother.
We're going to be in parallel lines.
Since I came into this house, we were going in parallel lines.
We'll never meet.
You should leave.
A studio apartment?
Jae Wook was trying to get Dal Nim a studio apartment?
Yes.
Yi Ran was really mad today.
Jae Wook is overreacting a little...
even if he owes Dal Nim's mother a favor.
I think so too.
But Dal Nim is the real problem, not Jae Wook.
I don't know how she made Jae Wook act like that,
but he would do anything for Dal Nim now.
You should have given her some money.
Even though we'll send her out, she'll need a place to stay.
Of course I gave her money.
But she seemed to be too proud to receive it.
Hello.
Se Na, you should come and...
How can she do that?
How dare you ignore me?
Leave her alone.
She's in a bad mood nowadays.
Why?
Is it because of Dal Nim?
Dal Nim is a problem too, but she's more stressed out about Sun Ho.
She's so stupid.
Does she think that she can date Sun Ho because Jae Hee isn't alive?
Of course not. She can't beat his first love still alive in his heart.
Don't say that. She decided to go on a blind date.
She did? With whom?
The son of Group Shinhwa.
Really? That's unbelievable.
- Were you at your mom's? - Yes.
Anything unusual?
Yes, Se Na is going on a blind date.
Really? With whom?
Why are you so surprised? The son of Group Shinhwa.
Oh, my. What should I do?
I shouldn't be here like this.
Why does she care about Se Na going on a blind date?
Gosh.
A studio apartment.
Yes, Jung Hoon, it's me.
I need to ask you a favor.
Eun Jung! Eun Jung!
There's a problem.
What problem? What's the matter?
Se Na is going on a blind date with someone from Group Shinhwa.
Really?
Se Kang just heard this from his mother.
It's true.
If he's from Group Shinhwa, he's so much better than Sun Ho.
What should we do? We might lose her.
(The crowd was startled.)
How's the coffee production going?
The employees will be working on it.
I just have to sign the papers when they submit them to me.
You would have received reports on the progress.
I'll check tomorrow if it's going well.
- Gosh, you're so stupid. - It hurts.
Choi Ko Bong, come here.
Eun Jung, please stop her.
- You jerk. - Don't do this Mother.
Calm down.
Even if you're a puppet boss you should do something.
You eat so much, and yet you don't want to work?
Then make Sun Ho the director again.
I can't work well without Sun Ho.
What?
I can't put up with this. I'll send you to the warehouse too.
You can work there.
Mother, are you going to send him to the warehouse too?
That's too much.
I won't let you...
send him away too.
If you are not going to let me,
are you saying that you're going to fight me?
Mom, calm down please.
Don't say anything to her, Mother.
It's all my fault.
I'll check the progress at the company tomorrow.
Please calm down.
Do you realize what you have done wrong?
Of course.
You know that I can't sleep if I don't eat...
night snacks, right?
To reflect on myself,
I won't have any night snacks today.
Gosh.
(Matna Short Rib Soup)
Is there a room...
that I can live in by paying only the rent, not the deposit?
I'll pay more rent instead.
All right.
(Jung Hoon)
Hello?
I'm sorry to call you here when you're busy.
It's all right. I was going to call you to ask you a favor.
But you called me first.
A favor?
You should talk first. What did you want to talk to me about?
You should have this.
(10,000 Dollar Check)
Why would you give this to me?
For your case, your mother had paid for my work.
But she paid me too much.
Se Kang had helped me so it had become easier for me.
But I can't give it to Se Kang.
I think the only way is that I give it back to you.
But this is...
I don't think I deserve it.
I received more than I should have.
You should have it. That will make me feel better.
You went through so much trouble because of me.
But if you think I should have it, I will accept it gratefully.
How have you been recently?
I'm doing better, thanks to you.
I also have a job.
It's nice.
Have you met Se Kang afterwards?
I think I may have said too much.
I was worried that there could be a misunderstanding between you two.
There's no misunderstanding.
There's nothing like that. Don't worry.
That's a relief.
You wanted to ask me a favor. What is it about?
I just...
wanted to see my case files.
Why?
Don't you have them?
I might be able to find them if I go through the files.
I have everything here.
Thank you so much.
It's nothing.
And please don't tell Se Kang about this, please.
Is this the real estate agency?
I called just before.
Let's prepare for dinner now.
The break time is nearly over. Why isn't Dal Nim here?
Is she absent again?
I won't let her do that again.
Dal Nim,
if you are a temporary worker, you should come 10 minutes earlier.
I'm sorry.
Have you been shopping? What did you buy?
Clothes? Cosmetics?
It's not like that.
What did you buy? Let me see.
No.
Oh, my. Sorry.
What is this?
Give it back.
Why are you so upset?
I said I was sorry.
Have you been somewhere?
I've been to the real estate agency.
I signed a contract for a small studio apartment.
How did you do that so suddenly?
It's all good then. When are you moving in?
I will never lose him.
Oh, my.
Why aren't you at home?
What is it about?
I heard you are going on a blind date tomorrow.
That is a good idea.
What is it you want to say?
After what you did to Jae Hee,
you can't expect to be with Sun Ho.
- What? - Think about it.
Gosh. If you marry Sun Ho, wouldn't that be too much for him?
If he lives with you forever without knowing that you killed Jae Hee,
it would be too cruel for him.
You're being too cruel to me.
Do you really need to worsen my wounds?
I don't know about anyone else,
but can't you at least be on my side?
I'm saying this because I'm your older brother.
You're my sister and I'm your brother.
All right. I get what you're saying. So stop.
I'll go on the blind date. I will, okay?
Hong Se Na. Let's go together.
Gosh. She has such a bad temper.
I'm an unstoppable train.
You're more beautiful than a flower. Do you want to dance?
Leave me be. You're distracting me.
What is it? Is there a problem?
Se Na is going on a blind date.
What will Sun Ho do?
He's never going to marry anyone.
You shouldn't worry about that. It won't help.
Just leave him be. If you leave...
How can I?
Do you want him to be a bachelor forever?
Of course not.
I want to have cute grandchildren who call me grandfather.
If we leave him like that,
no one will call us grandfather and grandmother.
I don't think so.
It's possible.
I think this one is better.
That one is too fancy.
I should be the one to stand out, not the earrings.
That's true.
Se Na.
Are you going to be all right?
If you don't want to, you can always cancel.
I'm going.
I know it was a hard decision.
But now that you've decided, you should get the best out of it.
You know what I mean, right?
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday dear Jae Hee - Happy birthday dear Jae Hee
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday. - Happy birthday.
- Happy birthday, Jae Hee. - Thank you.
Who is she?
She's the daughter of the housekeeper at Jae Hee's house.
Why would she be here?
She's probably here to work with her mom.
Hey, get me a cup of juice.
Why should I?
You're the daughter of a housekeeper.
Aren't you here to work?
Can't you hear me?
Get me a cup of juice.
Why are you doing that? Don't do that.
No, I'll get it.
Let's eat. Come here.
Here.
Are you all right?
You can clean up with this.
Thank you.
Weren't you hurt?
No.
I wanted a cup of juice. Have you been to...
the orange fields or something?
If you want orange juice, you should get it by yourself.
Why don't you love yourself?
That's why people like that see you as an easy mark.
You should love yourself to be able to love others.
The reason why...
I tried to love myself and treat myself better...
was to be able to love you.
Hello. What do you mean?
Se Na wasn't at the blind date?
No, she went out on time.
What if she was in an accident or something?
All right. I'll call her.
What happened?
The receiver cannot answer your call. Please leave a message...
Se Na, please pick up the phone.
What are you doing?
- Why are you holding that? - I'll throw everything away.
This won't bring her back from the dead.
Mother, why are you doing this?
Give it to me. Now.
Gosh.
How long are you going to...
Se Na is going on a blind date.
What does that have to do with me?
Sun Ho.
You should leave.
And don't touch my things without permission again.
(Se Na)
Yes, it's me.
Se Na.
Why are you here like this?
You're here.
Se Na.
Sun Ho.
Do you know where I've been?
I put on my make-up and I wore my best clothes...
to go on a blind date.
You wanted me to meet a decent man.
So I went to the coffee shop.
But I couldn't go inside.
Do you know why?
Se Na.
Yes, Mom. Why are you calling at this hour?
Se Na? No, she didn't call me.
Why? Did something happen? She was going on a blind date today.
What?
I knew she'd cause some kind of trouble like this someday.
Don't worry. It won't be serious.
She'd be drinking somewhere, feeling sorry for not being at the date.
All right. I'll call you when Se Na calls me.
Was it your mom?
Why did she call at this hour? Is something wrong?
Yes, Se Na finally caused a big problem.
What problem?
She didn't go to the blind date and went into hiding.
What? She wasn't at the blind date?
- Yes. - Oh, my. It's such good news.
Your reaction is a little strange.
Is it something you need to clap and be happy about?
Yes, it is.
If you don't know anything about it, stay quiet and just wait.
Drink this herbal medicine and wait.
What is wrong with her?
Drink this herbal medicine and wait?
I'm getting afraid of nights.
Why are you here like this? Aren't you going to sleep?
You should sleep first.
You've been gloomy all day. Is it because of Sun Ho?
Do you know what happened?
I fought with Sun Ho while trying to throw away Jae Hee's photo.
You shouldn't have.
Throwing away her photo won't make any difference.
I think Se Na is the best match for Sun Ho.
She's the only one he can talk to.
I should've encouraged them earlier.
We missed the chance.
They say that grass is greener on the other side.
I hope so.
I hope the blind date goes wrong.
He's from Group Shinhwa.
Even if that happens, they'll try everything to make it work again.
That's true.
I didn't really mean anything by that.
Come here.
- Here. - Why?
If you could resolve the problems by worrying,
why would you need to worry at all?
Worrying will only create wrinkles on your beautiful face.
Let's go to sleep.
After a good sleep, it'll be better.
You should have knocked.
That's not what's important.
I think we have another chance.
What do you mean?
Se Na didn't go to the blind date.
Really? Maybe you heard it wrong.
Gosh.
I'm too busy to make up stories.
It's so cool. You got it right.
You wanted it to fail.
Why? Why didn't she go?
I don't know.
But she isn't picking up the phone after missing the blind date.
That's a problem.
What would she be doing at this hour?
Are you all right, Se Na?
I'm sorry, Sun Ho.
But I can't do anything with my heart.
I wanted to stop.
I thought I could stop.
That's why I went there.
But I realized clearly today.
I can't be...
with another man that isn't you.
Se Na, I...
I know you're going to say it's not possible.
I know why it's not possible.
I know it would have startled you because it's so sudden.
But I've been...
in pain for so long.
(Ms. Ma)
Yes, ma'am.
Se Na?
Se Na is with me right now.
Do you want to talk to her?
It's fine. I just needed to know where she was.
Yes, I'll take her home safely.
Don't worry.
Bye.
Didn't you tell your mother that you were coming here?
You should have. She would have been so worried.
Sun Ho.
Let's go for now.
Here.
Your mother would be worried if you go in like this.
Give it to me.
I'll do it for you.
I don't want too much.
Your warm touches...
and warm looks...
are enough for me.
I won't be impatient with you.
So please don't think that it's never going to happen.
Just think of me sometimes.
Se Na, are you all right?
I'm sorry. You must have been so worried.
It's fine now that you're okay.
I was worried that you could have gotten in an accident.
Thank you for bringing her home.
It's nothing. I'll be going now.
You should have some tea.
It's all right. It's too late.
All right. You can have some tea later. Take care.
Bye.
Were you with Sun Ho?
You went to him instead of going to the blind date?
I'm sorry.
It's not me you should be sorry to.
What are you going to do?
I told Sun Ho.
He knows about my feelings too.
What?
I couldn't hide it anymore.
Wait.
Yi Ran will be waiting for my call.
What are you going to say?
Yi Ran, it's me. You must have been so worried.
I'm at the emergency room.
Se Na had collapsed on the way to the blind date...
and was carried to the hospital.
She just gained consciousness, and I just arrived in here.
The doctor says it was because of overwork.
Se Na had a lot to do recently.
It's a relief nothing bad happened.
I was worried she was in an accident.
All right. Se Na should get a rest.
I'll tell the man's family about what happened.
I'm so sorry.
You would've put a lot of effort into this. I'm so sorry.
Please tell them nicely so there wouldn't be a misunderstanding.
I'll trust you.
Mom, why did you lie?
Don't you really know?
She thinks of you as a daughter,
but has she ever given you anything from Jae Hee's room?
She took you to the department store to buy you clothes and shoes,
but she never gave you anything that belonged to Jae Hee.
She would never give you Sun Ho.
He was most dear to Jae Hee.
That's why you couldn't tell her too.
When she set up the blind date, you couldn't say you like someone.
You couldn't tell her it's Sun Ho.
But it's different now.
He knows how I feel.
If you tell her now, it will do you no good.
It might even make things worse.
Yi Ran needs to be ready.
You need to wait until then.
You understand me, right?
I let you down, didn't I?
You wanted me to marry someone from Group Shinhwa.
But I ruined everything.
Do I look upset?
Aren't you?
I just feel sorry about you choosing the hard way over an easy one.
I'm just upset about that.
I don't mean anything else.
I'm always on your side.
If you don't like it, I don't like it.
And if you like it, I like it too.
Mom.
By the way, what did Sun Ho say?
He would've said something.
Who could that be?
Who is it?
It's jjajangmyeon you ordered.
Jjajangmyeon? I didn't order anything.
- Chef. - Congratulations.
You didn't have to come.
- Here. This is a present for you. - What is it?
It's a must-have for people who live alone. It's a rice cooker.
As a matter of fact, I needed one. Thank you so much.
You will make me dinner, won't you?
- I'll need to see about that. - What should I do first?
Can you move these over here?
(Case Files)
Chef, can you help me out with this?
Yes, sure. Wait.
I need you to help me move the refrigerator to the other side.
- This? - Yes.
- Be careful. - All right.
He left me like that yesterday.
He'd call me, right?
What if he doesn't?
Should I call him?
(Sun Ho)
Sun Ho.
Later?
All right. See you later.
Are you going out?
Yes, I'm going to see Sun Ho. He called me.
What would be better?
- Are you happy? - Yes, I'm so happy.
How about this?
- It looks gloomy. - Really?
Which one would be the best?
Here.
- Bottoms up for the first glass. - Of course.
You should drink slowly.
This is no problem for me.
I used to drink with my mom after work.
Come to think of it, my mom left me...
a lot of things before she left me.
Thanks to her, I got this house,
and I have you next to me.
And you have grilled pork belly and soju.
- The rice is ready. - I have rice too.
Wait a moment.
This rice is so well-cooked.
Here, eat up.
I really like the smell of rice.
When I was little, I would come back after playing at the playground,
and my mom would be waiting for me with dinner.
And I really liked the smell of rice all around the house.
What happened to your mom?
She had a heart problem.
She spent more time at the hospital than at home.
She had spent lonely days alone.
And she left like that.
The food that your mom made...
felt like my mom's. So I really liked it.
It felt like it could satisfy...
not only my hunger but also the emptiness in my heart.
If you miss rice, come here.
I don't know about anything else, but I can always cook rice for you.
You didn't know?
That's why I bought that for you.
So that I could come here to eat every day.
Eat up.
Thank you.
I'm a bit late.
No, it's okay. I just came here.
Do you want to drink something?
We could drink later.
You wanted to tell me about something.
I'm ready. You can tell me.
(Sweet Enemy)
What happened to Se Na?
- That is... - Tell me.
I'll help you.
I didn't see it clearly,
but it had something about a murder case written on it.
A murder case?
He is...